Çeviren; Rorschach
Günaydın, Bay Brenner. Son filminizi beğendiniz mi?
Sağ ol, Deandre.
Bir çok insan Los Angeles'ı düşündüğünde...
...akıllarına parlak ışıklar ve Hollywood'un büyüsü gelir.
Ama o parlak ışıklar karanlık gölgeleri saklar.
Daha karanlık sırları saklayan gölgeler.
Benim adım Corrigan. Ben bir polisim.
Benim de kendime sakladığım bir kaç sırrım var.
Hayır. Hiç şüpheli birine rastlamadım.
Şimdilik bölgede kalın. Biz suç mahallini kapadık.
Evet, efendim. Hiç bir patlayıcı izi yok. Enkazda kanıt arama işlemlerimiz sürüyor.
Bu davaya atanmadın, Corrigan.
Hayırdır?
Merak etme Brice. Övgüleri kendi üstümde toplamayacağım.
Bir arkadaşım aradı.
Jim! Tanrıya şükür gelebildin.
Babamı öldürdüler, Jim.
- Öldürdüler onu. - Bunu yapanı bulacağız.
Babanın ölmesini isteyen birilerini tanıyor musun?
Babamın hayranları olduğu kadar düşmanları da vardır.
Herkes onu kıskanırdı.
- Hiç şüpheli bir şey... - Flemming.
20 yılı aşkın bir süredir Bay Brenner için çalışıyorum.
- Sorumu cevaplamadın. - Bir şeyler gördüm mü?
Korkunç kalıntılar dışında, hayır.
Sanırım güvenlik kameraları bir şeyler yakalamıştır.
Brenner'ın düşmanları var mıydı?
Başarılı bir adamın olduğu kadar.
Buna sebep olacak herhangi bir husumet aklına geliyor mı?
Bay Brenner'ın son filminde birlikte çalışmadığı ama uzun zamandan beri...
...birlikte olduğu bir ekibi vardı. Oldukça üzülmüşlerdi.
Bazı isimlere ihtiyacım olacak.
Kim var orada?
Kim var orada dedim.
Beni tekrar görmeyi beklemiyordun, değil mi Flynn?
Sen ölmüştün.
- Biz seni... - Öldürdünüz mü?
Bunların hepsini sadece bir işi alamadın diye mi yaptın?
Hayatıma değer miydi?
Kimsin sen?
Ben intikamım.
Ben Spectre'yim.
İmkansız!
Yaşamın ötesindeki diyarlarda her şey mümkündür.
Hayır! Lütfen!
Corrigan! Hemen buraya gel!
Ne yaptığını zannediyorsun, Corrigan?
Bir dava üstünde çalışıyorum, Komiserim. Biliyorsunuz ki işim bu.
Brenner Cinayeti, sırf kızıyla aranda bir şey var...
...diye senin davan değil.
Detektif Brice'ın davası.
Şüphelilerimizi kimin öldürdüğünü araştırmaya ne dersin?
Efendim?
Hollywood'un en iyi özel efekt uzmanı..
...bu sabah böcek gibi ezilmiş bir halde bulundu.
Ayrıca Brice'ın şüpheli listesindeydi.
Araştıracağım.
O zaman sen de Brice'a daha hızlı çalışmasını söylersin.
- Peter McCoy. - Neler oluyor?
Sadece suçlu bir adam kaçar, Peter McCoy.
Bırak beni!
Nasıl istersen. Ama kaderinden asla kaçamayacaksın.
Hayır!
Jim.
- Geldiğin için çok sevindim. - Neler oluyor, Amy?
Sadece bu.
Aramızda hep bir şeyler vardı, değil mi?
Bir zamanlar, belki.
Kaç benimle, Jim.
Her yere gidebiliriz. Birlikte oluruz.
- Aynı bunun gibi. Sonsuza kadar. - Oldukça iyisin, evlat.
Baban seni filmlerinde başrollerde oynatmalıymış.
- Ne demek istiyorsun? - Hiç bir yere gitmiyorsun, bebeğim.
Babanın ölümü içeriden ayarlanmış bir işti.
Katillerin güvenlik kodunu tutturması sadece şanslı...
...bir tahmin değildi. Kodu onlara sen verdin.
Asıl bağlantı ise paraydı.
Yepyeni banknotlar.
Senin hesabının üzerinden takip etmesi kolay olmalı.
Jim, artık zenginim.
Beni seversin. Birlikte olabiliriz.
Maalesef hayır.
Dünyayı ayaklarının altına serebilirdim.
Bu dünyadan uzun zaman önce vazgeçtim.
Ölü bir adamı öldüremezsin.
Suçlu suçlarından ötürü cezalandırılmalıdır.
Bazen...
...işimde o kadar çok memnuniyet yoktur.
Yetenekli ve güzel insanların...
hayatlarını bir hiç uğruna harcamalarını izlemek zordur.
Ama burası şöhret ve talihin...
...insanların başına kolaylıkla kötü şeyler getirdiği bir şehirdir.
Bu ne zaman yaşanırsa, ben intikam için buradayım.
Ben sırrımsa...
...Spectre olmamdır.
Çeviren; Rorschach